Главная | Контакты | О колледже |Преподаватели|Обучение|Воспитание|Практика|Студенты|Спорт|Абитуриенту

Медицинский колледж
Белгородского государственного университета

A merry heart does good like a medicine

17 февраля состоялось очередное заседание предметного кружка «Interenglish».

В работе приняли участие студенты группы 010812 Селюкова Екатерина, Тарасова Римма, Штраух Ольга, Орлова Алена и студенты группы 020811 Циорба Мария и Короплясова Ольга. В рамках подготовки к студенческой конференции по языкознанию состоялось обсуждение исследовательской работы Селюковой Екатерины по теме «Особенности перевода английских устойчивых словосочетаний в области медицины». Оказывается, английское «rate», от которого происходит знакомое нам слово «рейтинг», в словосочетании «pulse rate» обозначает «частота пульса». С другой стороны (кстати, по-английски это звучит «on the other hand»), слово сторона «side» в сочетании «side effects» обозначает «побочные эффекты». Привычное «management» медик переведет не как «управление», а как «лечение». Разобраться во всех этих хитросплетениях попробовали наши студенты. Удалось им это или нет, увидим на заключительной конференции. Заранее приглашаем всех желающих! Следите за информацией на сайте.

Руководитель кружка Черная О.А., 18.02.10
Фото Шевченко И.В., на снимке c докладом выступает Селюкова А.

Web-master Олейниц Э. В. и Нелень Т. С.