Главная | Контакты | О колледже |Преподаватели|Обучение|Воспитание|Практика|Студенты|Спорт|Абитуриенту

Медицинский колледж
Белгородского государственного университета

Scientia - potentia est

Состоялась студенческая конференция «Сопоставительный анализ лексического состава английского и русского языков в сфере медицинской терминологии».

Фотография на память.

Овладеть хотя бы одним иностранным языком – задача для многих студентов не из легких. Облегчить понимание, а значит, и усвоение медицинского английского языка призваны учебно-исследовательские работы студентов - членов предметного кружка «Interenglish». Именно практическая направленность тематики исследований привлекла будущих медиков к участию в конференции. Многозначность слов или полисемия – одно из самых распространенных препятствий на пути к пониманию иностранного языка, особенно английского. Помочь студентам выбрать именно то значение, которое более близко к медицинской сфере – вот задача, которую поставила перед собой Короплясова Ольга, студентка группы 020811. Не меньше трудностей при переводе вызывает явление «конверсия», которому посвящено исследование Циорбы Марии (группа 020811). Ей удалось на доступных примерах из области медицины сделать это понятие более простым и ясным.

Студентка группы 010812 Селюкова Екатерина познакомила слушателей с фразеологизмами, о которые так часто спотыкаются студенты при переводе, дала рекомендации по подбору эквивалентов. Большой интерес вызвала тема заимствования и употребления англоязычной лексики. О том, в каких случаях уместно использование англицизмов, а в каких нет, рассказала Штраух Ольга (группа 010812). Использование знаний о синонимах, антонимах и омонимах при работе с профессионально ориентированными медицинскими текстами - такую задачу поставили в своих исследованиях Орлова Алена, Сысоева Светлана и Тарасова Римма (группа 010812).

Если вас заинтересовала тематика работ, и вы не теряете надежду справиться с трудностями в освоении английского языка, не упустите свой шанс – побывайте на студенческой конференции «Лингвистические аспекты иностранного языка в медицинской сфере», которая состоится 26 марта в 14.00 в аудитории № 509. Приглашаем всех желающих!

Руководитедь кружка «Interenglish» Черная О.А. 25.03.2010,
Фото И.Шевченко, на снимке с докладом выступает А. Орлова

Web-master Олейниц Э. В. и Нелень Т. С.