Главная | Контакты | О колледже | Преподаватели | Обучение | Воспитание | Практика | Студенты | Абитуриенту | Выпускники


Медицинский колледж Медицинского института
ФГАОУ ВПО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет»

Через тернии к звёздам

Такой путь прошли студенты Медицинского колледжа, готовясь к учебно-исследовательской конференции по иностранному языку, которая состоялась 8 апреля 2016 года.

Тема конференции «Адекватные способы передачи содержательной и смысловой стороны английских медицинских текстов» объединила студентов и их научных руководителей в стремлении определить понятийную проблематику в ходе практического использования медицинского английского языка; выявить закономерности перевода фразовых глаголов, неличных форм английского глагола и сложных предложений и дать рекомендации по рациональному использованию терминов и профессиональных выражений при переводе английских медицинских текстов.

Участники учебно-исследовательской конференции - студенты (Долгова Марина гр. 03051405, Мерзликина Анна гр. 03051405, Еременко Анна гр. 03051203, Шарова Юлия гр. 03051420, Слюсарева Диана гр. 03051303, Юрченко Елена гр.03051303, Левина Виктория гр. 03051520) столкнулись с немалыми трудностями в работе над своими темами, так как научная деятельность требует особого образа мышления, «взрывает» интеллект и заставляет помучиться над формулировками и выводами. Научные руководители преподаватели иностранных языков (Теплова Н.П., Балабанова И.А., Черная О.А., Кириллова Е.В., Попова Ж.С.) как капитаны вывели «корабль» лингвистических проблем правильным курсом.

Результаты исследований не разочаровали слушателей, обучающихся разных отделений, а наоборот, вооружили их практическими рекомендациями по использованию выявленных закономерностей адекватного перевода английских медицинских тестов. Никто из присутствовавших на конференции теперь не сомневается в том, что научная и интеллектуальная творческая деятельность по иностранному языку послужит повышению их конкурентоспособности как будущих медицинских работников.

Преподаватель Н. П. Теплова, 9.04.2016.
Фото А. Теплова

Web-master Олейниц Э. В. oleinits@bsu.edu.ru